Pár slov o mne...

Volám sa Dr. Marika Máliková, som oficiálnou prekladateľkou a tlmočníčkou z nemeckého jazyka do slovenčiny a naopak.

Študovala som na Lekárskej fakulte Unverzity Komenského v Bratislave, tiež nemecký jazyk na Goetheho Inštitúte v Mníchove. Odbornú spôsobilosť tlmočníka/ prekladateľa som získala úspešným absolvovaním prekladateľskej skúšky v roku 2010 na Eberhard-Karls- Universität v Tübingene. Pracovala som v Nemeckej spolkovej republike ako lekárka, a taktiež mám nemecké štátne občianstvo.

Mala som česť pracovať na širokej škále projektov, vrátane právnych dokumentov, lekárskych posudkov, obchodných zmlúv, akademických prác, spolupracovala som s nemeckými súdmi pri pojednávaniach ako tlmočník/ prekladateľ.

Ak sa rozhodnete so mnou spolupracovať, môžete sa spoľahnúť, že Vaše dokumenty sú v bezpečných rukách a so všetkými informáciami zaobchádzam s maximálnou diskrétnosťou. Snažím sa pracovať čo najefektívnejšie a dodávať kvalitné preklady v stanovených termínoch. Pretože verím, že efektívna komunikácia je kľúčom k budovaniu mostov a podpore porozumenia, poskytujem súkromné lekcie nemeckého jazyka- online, pre klientov, ktorí chcú zlepšiť svoje komunikačné schopnosti v nemeckom jazyku, taktiež poskytujem tlmočenie na diaľku pre klientov, ktorí to potrebujú.

Čo ponúkam

Úradné preklady

Preklad listín na úradné účely (so zviazaním a okrúhlou pečiatkou), ktoré sú potrebné pri komunikácii s úradmi v zahraničí, alebo po príchode zo zahraničia na Slovensko.

Odborné preklady

Preklad dokumetnov z oblasti medicíny, návrhy zmlúv, finančné, alebo účtovné listiny, alebo akékoľvek iné texty, ktoré potrebujete preložiť.

Súkromné lekcie

Poskytujem súkromné lekcie nemeckého jazyka online formou- cez Skype, alebo cez aplikáciu Microsoft Teams.

Tlmočenie na diaľku

Poskytujem tlmočenie z nemeckého jazyka do slovenčiny a naopak cez aplikáciu Skype, Microsoft Teams, cez konferenčný hovor, alebo cez telefón.